1
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Justin. Hé, shérif ?

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,260
Ouais. Rendez-vous pour le petit-déjeuner du dimanche à
Celle d'Ellie ?

3
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Je suis en route.

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,919
Quoi de neuf?

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,620
Nous avons reçu un appel concernant un incident survenu
Healy Lane.

6
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Healy Lane?

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
C'est le territoire de Wade.

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Ouais, c'est probablement une autre maison.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Un véhicule en a percuté un autre.

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,100
Un véhicule masculin saute du premier
véhicule, et femelle hors du deuxième

11
00:01:48,100 --> 00:01:51,320
un, elle le poursuit dans un endroit abandonné
entrepôt, mais elle transportait un

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
pistolet. Bref, j'ai appelé Max, mais elle est
déjà de l'autre côté du comté.

13
00:01:55,230 --> 00:01:57,370
Ouais, mon grand-père a dit que nous venions de nous lier
à David Crockett.

14
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
Vraiment? Crockett.

15
00:02:00,670 --> 00:02:02,510
Patron, je vais être honnête, je ne pense pas
Je devrais aller n'importe où.

16
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
L'entrepreneur est arrivé pendant son jour de congé et...
Eh bien, en fait, je n'ai aucune idée de quoi

17
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
Dwayne va bien en ce moment.

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,230
Écoute, envoie-moi l'adresse.

19
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Ça ira.

20
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Dwayne!

21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Je pensais que tu étais elle.

22
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Son? Qui est-elle ?

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,060
Je n'en ai aucune idée. Elle est allée par là.

24
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Reste ici. Je reviens tout de suite.

25
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Attends, attends, attends.

26
00:04:06,140 --> 00:04:09,880
Chef Département, laissez tomber.

27
00:04:10,340 --> 00:04:11,480
Lâchez-le. D'accord, très bien.

28
00:04:11,860 --> 00:04:13,660
Détendez-vous, Roscoe P. Coltrane.

29
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
Je suis un chasseur de primes, d'accord ?

30
00:04:16,860 --> 00:04:18,540
Ne bouge pas. Je vais chercher ma carte d'identité.

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,970
Alors quand un suspect vous dit qu'il est
innocent, tu le crois juste ?

32
00:04:40,870 --> 00:04:42,030
C'est toi qui as le pistolet.

33
00:04:42,530 --> 00:04:45,830
En outre, les chasseurs de primes doivent
informer les autorités locales de la présence

34
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
et leurs intentions.

35
00:04:47,090 --> 00:04:51,070
Écoute, mec, j'allais à mon hôtel.
Mon plan était de vous prévenir, mais je

36
00:04:51,070 --> 00:04:54,410
j'ai vu ma marque sur la route. Qu'étais-je
censé faire ? Laissez-le simplement partir

37
00:04:54,410 --> 00:04:56,110
laisser une conversation agréable et amicale avec vous ?

38
00:04:56,330 --> 00:04:57,910
Avez-vous des documents sur cette marque ?

39
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Pas de photo ?

40
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Juste de la paperasse.

41
00:05:15,310 --> 00:05:16,390
Mais c'est un voleur de voiture.

42
00:05:16,630 --> 00:05:20,890
Ouais. Euh, Mark Donaldson n'a pas été libéré sous caution
Ville de Jefferson. Je suis presque sûr que c'était un

43
00:05:20,890 --> 00:05:22,670
véhicule volé. Il l'a juste laissé s'enfuir
dans.

44
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
Alors tu as tiré sur un voleur de voiture ?

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,070
Je ne suis pas payé s'il est mort.
C'étaient des coups de semonce.

46
00:05:29,390 --> 00:05:30,630
Sommes-nous bons ? Je peux y aller ?

47
00:05:31,190 --> 00:05:34,890
Je n'aime pas avoir des chasseurs de primes dans mon
comté. Vous les gars... Les filles aussi, vous

48
00:05:34,890 --> 00:05:37,850
sais. Vous, les chasseurs de primes, faites plus
des ennuis que les criminels que vous êtes

49
00:05:37,850 --> 00:05:41,100
ciselure. D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
Je... je pourrais juste y aller, et ensuite tu pourras

50
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
attendez-vous à une vague de vols de voitures.

51
00:05:43,140 --> 00:05:46,660
Ou je pourrais finir ce que j'ai commencé, ce qui
c'est dans mon droit légal de le faire maintenant

52
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
vous avez été averti.

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,920
Et, tu sais, ça soulagerait ton
charge de travail, et ce serait bon pour les deux

54
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
de nous. Aucun coup de semonce. Pas d'armes.
Période.

55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Convenu?

56
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Ouais, d'accord.

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
J'espère que ce sera notre premier et
dernière rencontre.

58
00:06:00,900 --> 00:06:02,480
Oh, fais-moi confiance.

59
00:06:02,880 --> 00:06:04,100
Le sentiment est réciproque.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,780
Est-ce que ton père a déjà appelé ? Non.

61
00:06:26,460 --> 00:06:28,480
Eh bien, je suppose que nous allons juste commencer sans
lui.

62
00:06:31,220 --> 00:06:34,280
Euh, excusez-moi. Quand as-tu commencé
boire du café ? Eh bien,

63
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Je ne buvais pas de café quand j'étais ton
l'âge.

64
00:06:37,140 --> 00:06:38,140
Est-ce que ton père est maintenant ?

65
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Il est peut-être temps qu'il apprenne.

66
00:06:46,100 --> 00:06:47,280
Est-ce que c'est Lame ?

67
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Allez.

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Bien.

69
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Non. Non.

70
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Vous devez d'abord dire grâce.

71
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Désolé, je suis en retard.

72
00:06:57,280 --> 00:06:58,540
Salut. Salut.

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Oh,

74
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
merci, chérie.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Donc tu as clairement travaillé sur ça
matin. Désolé, je n'ai pas eu le temps d'y aller

76
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
changement pour l'église, mais je ne voulais pas
ça manque.

77
00:07:13,260 --> 00:07:15,340
Nous devons dire grâce, papa.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Désolé, nous sommes fermés le dimanche.

79
00:08:03,880 --> 00:08:06,820
C'est Maddie. Elle était ma meilleure amie
au lycée Blue Ridge.

80
00:08:08,180 --> 00:08:09,460
Elle est si grande.

81
00:08:10,040 --> 00:08:14,220
Et tellement magnifique. Fais-moi juste un câlin,
chérie. Allez. Oh mon Dieu.

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
Et voici Justin.

83
00:08:18,220 --> 00:08:19,179
Votre ex.

84
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Nous y travaillons.

85
00:08:20,500 --> 00:08:22,080
Salut. Encore.

86
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
Encore?

87
00:08:24,280 --> 00:08:26,580
Oui, nous nous sommes rencontrés ce matin. C'est une
chasseur de primes.

88
00:08:26,800 --> 00:08:27,639
Tu es quoi ?

89
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
Un chasseur de primes ?

90
00:08:28,940 --> 00:08:30,320
Attends, je suis désolé. Non, quoi ?

91
00:08:31,660 --> 00:08:33,760
Mais la dernière fois que je t'ai parlé, tu étais
vivant à Knoxville. Oui.

92
00:08:33,960 --> 00:08:38,080
Vous travailliez dans une banque et vous étiez
marié à Éd. Oui. Eh bien, euh, je le suis toujours

93
00:08:38,080 --> 00:08:43,919
vivant à Knoxville. Autrement dit, j'ai abandonné
Ed, puis la banque, et je... je pourrais

94
00:08:43,919 --> 00:08:48,220
ne sois pas plus heureux. Je me sens si vivant et
gratuit.

95
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Tellement cool.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,600
Ce n'est pas si cool. Oh, oui, ça l'est. Eh bien,
ton ex et moi nous sommes rencontrés ce matin quand il

97
00:08:54,600 --> 00:08:58,280
laissez mon fugitif s'enfuir. Je ne l'ai pas fait.
Oui, vous l'avez fait. D'accord, peut-être que je l'ai fait, mais toi

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
dissimulaient des informations. Peu importe.
De toute façon.

99
00:09:00,890 --> 00:09:04,690
Je suis de retour en ville pour attraper mon hors-la-loi et
demandez à l’un de mes proches. je

100
00:09:04,690 --> 00:09:07,470
j'aimerais bien te retrouver
pendant que je suis ici. Oui, absolument.

101
00:09:07,890 --> 00:09:10,910
Ouais, je suis occupé maintenant, mais... Eh bien, nous sommes
sur le point d'aller à l'église.

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,990
C'est une nouvelle tradition. Petit-déjeuner à
l'église le dimanche en famille.

103
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Nous essayons, Kim.

104
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
Bien pour vous.

105
00:09:20,450 --> 00:09:24,210
Eh bien, je reste au Pinevale Inn,
alors crie-moi. D'accord, je vais

106
00:09:24,210 --> 00:09:25,209
crier. D'accord.

107
00:09:25,210 --> 00:09:26,210
À bientôt.

108
00:09:27,030 --> 00:09:29,070
Un chasseur de primes ? C'est tellement cool.

109
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Que se passe-t-il?

110
00:09:44,830 --> 00:09:49,530
J'ai reçu un ordre qui disait que vous êtes
faire un petit réaménagement. Il était temps

111
00:09:49,530 --> 00:09:51,370
si vous me le demandez, shérif. je n'ai pas demandé
vous.

112
00:09:52,130 --> 00:09:53,470
Et je n'ai rien commandé.

113
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Je l'ai fait.

114
00:09:55,730 --> 00:09:59,710
Eh bien, le conseil municipal l'a fait, pour être exact.

115
00:10:00,810 --> 00:10:04,650
Nous avons déniché quelques fonds pour redynamiser
le musée.

116
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Déterré ? Ouais.

117
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Pourquoi ne pas honorer de nouveaux fonds pour un
nouveau commissariat du shérif ? je ne veux pas

118
00:10:10,450 --> 00:10:13,610
rester ici pour les quatre prochaines années. j'étais
je voulais vous féliciter, shérif, pour

119
00:10:13,610 --> 00:10:15,430
la réélection.

120
00:10:16,170 --> 00:10:20,570
Bien sûr, vous étiez le seul candidat,
alors... Oh, ne vous occupez pas de lui, shérif. Un

121
00:10:20,570 --> 00:10:21,930
gagner est une victoire, même si tu n'as pas battu
personne.

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,030
Quelle est cette nouvelle exposition ?

123
00:10:25,410 --> 00:10:30,390
Eh bien, jetez un oeil. C'est juste une correction
quelques inexactitudes historiques.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,070
Vous supprimez la pièce de poids.

125
00:10:37,740 --> 00:10:41,240
C'est tout ce que vous avez sur M. Donaldson ?
Ouais, pas de photo, non rien.

126
00:10:42,080 --> 00:10:47,700
Alors, une chasseuse de primes ?

127
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
C'est plutôt cool.

128
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Ce n'est pas cool.

129
00:10:52,320 --> 00:10:55,260
Il s'avère qu'elle est la meilleure amie d'Ellie
du lycée.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Elle a grandi ici.

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,500
Et je pense qu'elle pose problème.

132
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Comment ça, patron ?

133
00:11:01,940 --> 00:11:03,320
Votre histoire semble un peu louche.

134
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Pourquoi voudriez-vous éloigner un gars de la route et
détruire votre propre véhicule ?

135
00:11:06,910 --> 00:11:09,330
Je ne pense pas que nous puissions la laisser attraper un
fugitif sans nous.

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,750
Attends, alors tu veux qu'on l'aide ?

137
00:11:12,230 --> 00:11:14,170
Plus tôt nous le trouverons, plus tôt elle pourra
partir.

138
00:11:14,450 --> 00:11:17,630
Voyez si nous pouvons en savoir plus sur Mark.
Donaldson sur la base de données criminelle.

139
00:11:18,050 --> 00:11:20,770
Découvrez ensuite notre chasseur de primes,
J'espère Henri.

140
00:11:21,070 --> 00:11:22,510
Copie. Où vas-tu?

141
00:11:23,490 --> 00:11:27,750
Je vais parler au gars qui sait
chaque personne fragmentaire passée et présente dans

142
00:11:27,750 --> 00:11:28,469
Crête Bleue.

143
00:11:28,470 --> 00:11:29,429
Ouais, mon pote.

144
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Pas toi.

145
00:11:30,870 --> 00:11:32,210
L'autre type peu précis.

146
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Est-ce qu'ils mordent ?

147
00:12:18,230 --> 00:12:19,990
À peine. Mais vous savez ce qu'ils disent.

148
00:12:20,610 --> 00:12:23,550
Mieux vaut une mauvaise journée de pêche qu'une bonne
journée au bureau.

149
00:12:26,390 --> 00:12:27,590
Comment m'as-tu trouvé, shérif ?

150
00:12:28,530 --> 00:12:30,170
Un petit oiseau l'a dit à mon adjoint.

151
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Je parie que ce petit oiseau a un nom.

152
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Gamelle.

153
00:12:35,470 --> 00:12:37,630
Vous êtes vraiment gentil avec cet adjoint de
le vôtre.

154
00:12:40,310 --> 00:12:41,450
Que veux-tu, shérif ?

155
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Vous avez déjà entendu parler d'un voleur de voiture nommé Mark
Donaldson ?

156
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
Vous savez quoi? Maintenant, je suis totalement
insulté.

157
00:12:52,420 --> 00:12:55,840
Pourquoi penses-tu que je connaîtrais un
voleur de voiture de bas niveau ?

158
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Je n'ai pas dit qu'il était de bas niveau.

159
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui. Il
doit être.

160
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Question suivante.

161
00:13:01,900 --> 00:13:03,180
Vous connaissez une femme nommée Hope Henry ?

162
00:13:03,740 --> 00:13:05,420
Elle est d'ici. Diplômé avec Ellie.

163
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Shérif, shérif, shérif.

164
00:13:09,120 --> 00:13:10,820
Tu sais que je ne suis pas un mouchard, n'est-ce pas ?

165
00:13:11,660 --> 00:13:17,040
Je partagerai occasionnellement des informations
avec vous si c'est mutuellement avantageux.

166
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Que veux-tu savoir, Jérémie ?

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,460
Je veux savoir pourquoi ta fille est
fantôme mon fils.

168
00:13:25,220 --> 00:13:29,260
Fantôme? Oui Monsieur. Pas d'appels, pas de SMS,
pas de DM, non rien.

169
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Je ne sais pas.

170
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Eh bien,

171
00:13:34,820 --> 00:13:38,880
peut-être que tu lui parleras et je regarderai
autour de toi. Je pense que je vais passer.

172
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Merci pour votre temps.

173
00:13:40,840 --> 00:13:44,100
Eh bien, tu sais où me trouver,
malheureusement.

174
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Qu'avez-vous, adjoint ?

175
00:13:48,560 --> 00:13:52,640
J'ai tous les biens de Mark Donaldson pour
vous. C'est assez facile à trouver. Je veux dire,

176
00:13:52,660 --> 00:13:54,000
ce n'est définitivement qu'un petit voleur.

177
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
Je vous ai envoyé son dossier.

178
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Qu'est-ce que c'est?

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Ce n'est pas le gars que j'ai vu.

180
00:14:02,720 --> 00:14:04,340
Tu dis qu'elle a fait une erreur ?

181
00:14:04,760 --> 00:14:08,140
Je disais que notre chasseur de primes avait menti
moi. Je vais découvrir pourquoi.

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
C'est vraiment génial de vous voir.

183
00:14:16,660 --> 00:14:18,560
Ah, il y a 20 ans.

184
00:14:19,440 --> 00:14:20,880
Je n'arrive pas à y croire.

185
00:14:21,300 --> 00:14:22,480
Nous sommes si jeunes.

186
00:14:22,700 --> 00:14:23,219
Je sais.

187
00:14:23,220 --> 00:14:27,160
Cela semble être il y a si longtemps et hier.
Mm-hmm.

188
00:14:27,660 --> 00:14:29,500
Nous avions tellement de projets.

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,160
Mm-hmm. Et tant de rêves.

190
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Êtes-vous heureux?

191
00:14:37,800 --> 00:14:38,940
Je ne l'ai pas toujours été.

192
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Mais je le suis vraiment maintenant.

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Je pense que j'ai juste...

194
00:14:43,950 --> 00:14:47,430
J'ai passé tellement de temps à essayer d'être
ce que tout le monde voulait que je sois. Je

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,270
je viens de m'oublier.

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Qui je suis vraiment.

197
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Et toi?

198
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Tu es heureux ?

199
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Ouais.

200
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Ouais.

201
00:15:05,270 --> 00:15:06,690
Maddie va bientôt aller à l'université.

202
00:15:12,650 --> 00:15:14,770
J'essaie juste de comprendre ce que mon
à quoi ressemble le prochain chapitre.

203
00:15:15,970 --> 00:15:19,630
Et pour ma part, je n'aurais pas deviné
que ton prochain chapitre serait Bounty

204
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Chasseur.

205
00:15:22,670 --> 00:15:28,930
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé d'aimer...

206
00:15:28,930 --> 00:15:32,350
Tout le temps ?

207
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
C'est tellement cool.

208
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
C'est plutôt cool.

209
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
C'est bon de vous voir, shérif, comme
toujours.

210
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Comment se passe mon exposition ?

211
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Ça arrive.

212
00:16:07,420 --> 00:16:11,900
Ça me réchauffe le cœur, tu sais. Probablement dire
la vérité sur la façon dont notre merveilleuse ville

213
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
se sont réunis.

214
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
Le problème avec la vérité, elle a deux
côtés.

215
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
Peut-être pas dans ce cas.

216
00:16:17,880 --> 00:16:19,060
En quoi puis-je vous aider ?

217
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Cherchez quelqu'un. Elle a dit qu'elle était
je m'enregistre ici.

218
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
Ouais, elle est en 2B.

219
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
2B ? Ouais.

220
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Et elle a un cadeau.

221
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Entrez, cowboy.

222
00:16:58,670 --> 00:16:59,950
Justin, qu'est-ce que tu fais ici ?

223
00:17:00,490 --> 00:17:02,010
Je pourrais vous poser la même question.

224
00:17:02,430 --> 00:17:06,609
Juste quelques-unes d'entre nous, filles célibataires, en train d'attraper
au courant de la vie.

225
00:17:07,010 --> 00:17:09,930
Soyez gentil. C'est peut-être notre seule chance
sortir.

226
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Cela ne vous dérange pas si nous déplaçons notre rendez-vous
la nuit, et toi ?

227
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Bien sûr que non.

228
00:17:15,030 --> 00:17:17,310
Je suis venu ici parce que nous avons trouvé Mark
Donaldson.

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,650
Le vrai Mark Donaldson.

230
00:17:20,609 --> 00:17:21,990
C'était plus rapide que je ne le pensais.

231
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
Nous faisons bien notre travail.

232
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Alors tu dis.

233
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Mentez-moi.

234
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
D'accord.

235
00:17:31,860 --> 00:17:34,520
L'homme que je recherche est Carter Crabb.

236
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
Enlèvement. J'ai sauté la caution il y a 18 mois.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Pourquoi mentir ?

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Pourquoi pas?

239
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Une grosse prime ?

240
00:17:43,900 --> 00:17:46,720
20% de sa caution d'un million de dollars m'appartient si je
faites-le entrer.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
C'est beaucoup d'argent, Justin.

242
00:17:48,940 --> 00:17:49,759
Ouais, exactement.

243
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Tu sais combien de temps j'ai passé
traquer ce mec ?

244
00:17:52,620 --> 00:17:53,760
Vous le trouvez, je n'obtiens rien.

245
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Assez juste.

246
00:17:57,180 --> 00:17:58,620
Si vous le trouvez, vous pouvez l'amener.

247
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Eh bien, nous allons le chercher,
aussi.

248
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Et tu peux demander à Ellie.

249
00:18:03,740 --> 00:18:05,720
Nous sommes doués pour trouver des gens qui ne le font pas
veulent être trouvés.

250
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Vraiment bien.

251
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Dame?

252
00:18:32,360 --> 00:18:34,900
P, vois à quelle vitesse tu peux arrêter Carter
Le dossier complet de Crabb.

253
00:18:35,360 --> 00:18:39,000
J'ai compris. Pourquoi est-ce que je ne cherche pas un local
des contacts pour le fugitif ? Voir si

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
il n'a aucune raison d'être ici.

255
00:18:40,340 --> 00:18:41,340
Ouais.

256
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Frappez, frappez.

257
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Gamelle. Hé, vous tous.

258
00:18:44,660 --> 00:18:47,820
La cuisine a fait des ailes supplémentaires, et j'étais
je suis rentré chez moi, alors j'ai pensé que je passerais par ici

259
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
et je les dépose pour vous. C'était
vraiment gentil de ta part.

260
00:18:50,660 --> 00:18:54,420
Merci, Dixie. Est-ce que ton patron, Jeremiah,
je veux que tu viennes voir le

261
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
une nouvelle exposition ?

262
00:18:55,680 --> 00:18:59,660
Il l'a peut-être mentionné, oui, mais
ce n'est pas la seule raison pour laquelle je voulais

263
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
viens.

264
00:19:06,120 --> 00:19:08,620
Jetons un coup d'oeil. Oh, les bonnes choses.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Plante d'ail, bien chaude.

266
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Oui, Dwayne.

267
00:19:56,100 --> 00:19:59,180
Mike, je viens de me faire tirer dessus sur Old Man
Chez Hayden.

268
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
On vous a tiré dessus ? Êtes-vous touché ?

269
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
Non, monsieur.

270
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
Non, j'étais censé choisir le vieil homme
mais son camion a brûlé tout le long

271
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
route. Et maintenant il y a un autre véhicule
ici, je n'en ai jamais vu auparavant.

272
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Vous feriez mieux de venir ici.

273
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
Nous y serons dans 15 minutes.

274
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Désolé, mais nous devons y aller.

275
00:20:14,960 --> 00:20:15,980
Bien sûr. Allez, allez.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,539
tu fais ici ?

277
00:20:32,540 --> 00:20:34,980
Et j'ai dit pas d'armes. Pourquoi, vous avez
eux.

278
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
En plus, j'ai reçu une information selon laquelle mon fugitif
pourrait se cacher ici dans ces collines.

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,420
C'est peut-être son véhicule. Cela pourrait être un
situation d'otage, shérif.

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,180
Ouais, ça pourrait aussi être un vieil homme fou.

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,459
D'accord.

282
00:20:44,460 --> 00:20:48,060
Restez avec Dwayne, ma dame.

283
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Non merci.

284
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Justin, allez. Je suis un atout ici.

285
00:20:53,500 --> 00:20:56,860
Tu as dit que je pourrais l'amener si je trouvais
lui. Très bien, couvrez le porche. Si

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,340
s'il se présente là-bas, vous pouvez l'amener.

287
00:20:58,620 --> 00:21:02,810
D'accord. Ouais, ne tire sur rien
sauf en cas d'absolue nécessité.

288
00:21:03,290 --> 00:21:04,930
Eh bien, si c'est Carter là-dedans, vous
ne tirez pas non plus.

289
00:21:05,190 --> 00:21:07,350
Tu sais, je ne m'inquiète pas pour toi
compte bancaire en ce moment.

290
00:21:10,910 --> 00:21:11,350
Le shérif

291
00:21:11,350 --> 00:21:21,310
Département!

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
M. Hastings!

293
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Département du shérif !

294
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
J'entre !

295
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Shérif!

296
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
De retour ici !

297
00:22:07,020 --> 00:22:08,500
Les armes ne sont pas la seule chose
manquant.

298
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Le matériel de chasse, de pêche et de camping
sont tous partis.

299
00:22:13,740 --> 00:22:15,200
Toutes ses conserves ont également disparu.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,220
Notre gars cherche à faire profil bas pendant un
pendant que.

301
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Ouais.

302
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
Très bien, vous mettez un APB sur Hastings
camion. Vous connaissez des guides locaux ?

303
00:22:23,560 --> 00:22:27,020
Ouais. Demandez-leur de regarder, voir s'ils l'ont fait
j'ai remarqué quelque chose en dehors de la zone du gardien,

304
00:22:27,060 --> 00:22:28,900
et je vous ferai un rapport. D'accord. D'accord?

305
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Alerte à Gabe Morton.

306
00:22:30,700 --> 00:22:34,080
Voir s'il a trouvé quelqu'un en train de chasser ou
pêcher sans permis, et dis-lui

307
00:22:34,080 --> 00:22:34,859
être prudent.

308
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Bien sûr, monsieur.

309
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Pas de mensonges.

310
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Dis-moi tout.

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,900
OK, je... j'ai suivi Carter ici.

312
00:22:44,120 --> 00:22:47,920
Son ex-petite amie habite en périphérie
de la ville. Il veut absolument qu'elle revienne, alors je...

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,620
J'ai surveillé sa maison de temps en temps.

314
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
J'ai mis un traceur sur son véhicule, qui est
juste là.

315
00:22:54,820 --> 00:22:56,640
Eh bien, cette information aurait été
utile.

316
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Amanda est morte maintenant. Je sais, je sais, et je
je me sens mal.

317
00:23:04,660 --> 00:23:05,760
Trouvons la petite amie.

318
00:23:09,200 --> 00:23:10,820
Où est le shérif ?

319
00:23:11,340 --> 00:23:13,540
Aucune idée. Les deux députés ?

320
00:23:13,900 --> 00:23:14,779
Aucune idée.

321
00:23:14,780 --> 00:23:17,920
Et l'imbécile qui traîne
ici avec eux ? Aucune idée.

322
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Hmm.

323
00:23:19,780 --> 00:23:24,360
Où est l'article sur mon oncle Cyrus
ça pend juste là ?

324
00:23:24,700 --> 00:23:25,519
Aucune idée.

325
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose. Si je
devaient errer là-bas où le

326
00:23:29,360 --> 00:23:35,720
exposition de ma famille, qui a été
ici depuis 50 ans, serait-ce toujours

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
là ? Et tu ferais mieux de ne pas le dire.

328
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Aucune idée.

329
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Il a été déplacé.

330
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Déménagé ?

331
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Où?

332
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
La décharge ? La décharge !

333
00:23:51,400 --> 00:23:52,099
La décharge.

334
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Ah !

335
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Charretier!

336
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Tu dois appeler ton père.

337
00:24:02,720 --> 00:24:03,399
Quoi de neuf?

338
00:24:03,400 --> 00:24:06,620
Je viens de parler à un garde forestier à proximité
Comté de Weston. Il a vu un véhicule correspondant

339
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
celui-ci hier soir.

340
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Il a dit avoir entendu des coups de feu et vu un homme
il n'a pas reconnu dans un camping profond

341
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
dans les bois.

342
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Un signe de lui ?

343
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Non, pas de véhicule.

344
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Mais le camp est toujours là, donc il peut
envoie-nous une épingle à son retour

345
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
là.

346
00:24:19,660 --> 00:24:20,639
D'accord, bien.

347
00:24:20,640 --> 00:24:22,860
Retournons à la gare, voyons quoi
sinon nous pouvons trouver. Ouais.

348
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Voici.

349
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Merci, maman.

350
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Sur quoi travaillez-vous ?

351
00:24:38,429 --> 00:24:40,010
Devoirs. Mais l'école vient juste de commencer.

352
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
L'année junior n'est pas une blague.

353
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
Avez-vous des cours avec Blade ?

354
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Non, maman.

355
00:24:48,690 --> 00:24:52,130
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous les gars ? Non, maman.

356
00:24:53,230 --> 00:24:56,490
D'accord. Tu sais, juste pour que tu saches, j'étais
une fois au lycée aussi.

357
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Et ma mère me demandait la même chose
questions. Et sais-tu comment je

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
répondu ? Tu vas dire avec
dignité et respect.

359
00:25:03,030 --> 00:25:05,910
La vérité est que tu as probablement dit non et
je voulais qu'on me laisse tranquille.

360
00:25:09,280 --> 00:25:10,980
Tu veux parler, tu sais où trouver
moi.

361
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Hé, maman.

362
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Tu veux parler de toi et de papa ?

363
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Non, Maddie.

364
00:25:25,360 --> 00:25:27,100
Alors toi et Allie avez fait quelques
parler ?

365
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
Ouais.

366
00:25:28,820 --> 00:25:29,940
Tu as déjà parlé de nous ?

367
00:25:33,020 --> 00:25:34,940
Ouais, ouais, on en a parlé, Justin.

368
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Et?

369
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

370
00:25:46,750 --> 00:25:48,070
Shérif, vous savez que je ne peux pas vous dire ça.

371
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
Mais je peux vous le dire.

372
00:25:51,550 --> 00:25:52,930
Ellie est plus grande que Blue Ridge.

373
00:25:56,350 --> 00:25:58,170
Il y a bien plus dans la vie que ça
lieu.

374
00:25:58,490 --> 00:25:59,690
Elle a choisi de revenir.

375
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
C'est vrai.

376
00:26:02,890 --> 00:26:05,630
Et elle peut choisir de repartir juste
aussi facile.

377
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Je déteste les choses ivres. Il est là pour elle.

378
00:26:29,520 --> 00:26:34,360
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

379
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
Vous n'êtes pas Carter Crabb. Non, je ne le suis pas.

380
00:26:38,980 --> 00:26:42,520
Que fais-tu au volant d'un véhicule volé
un camion, Eric ? Volé? Non, non. Écoute,

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
un gars m'a donné 50 $ pour récupérer le sien
petite amie, d'accord ?

382
00:26:45,480 --> 00:26:49,900
Il a dit qu'elle m'en donnerait un autre
50 $ quand je l'ai déposée et qu'elle

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,040
connaîtrait la destination.

384
00:26:51,640 --> 00:26:53,340
Madame, vous allez quelque part ?

385
00:26:55,800 --> 00:26:57,220
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.

386
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Ne compliquez pas la tâche.

387
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
Je, euh... Si vous ne l'avez pas vu, alors
comment conduit-il ta voiture, génie ?

388
00:27:04,700 --> 00:27:05,860
Madame, Grace.

389
00:27:06,460 --> 00:27:09,820
Vous pourriez être accusé d'avoir hébergé un
fugitif. Peut-être même pire. Il semble que

390
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
bien que Carter ait assassiné un homme ce
matin.

391
00:27:12,660 --> 00:27:14,040
Je n'ai rien fait de mal.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,420
Il est venu et il m'a supplié de partir
ville avec lui. Il pensait que c'était un

393
00:27:18,420 --> 00:27:19,359
bonne idée ?

394
00:27:19,360 --> 00:27:20,700
Eh bien, il dit qu'il m'aime.

395
00:27:21,760 --> 00:27:23,980
Et qu'il a changé.

396
00:27:26,760 --> 00:27:29,660
Grace, si tu m'aides, je peux t'aider.

397
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Lui. D'accord.

398
00:27:35,300 --> 00:27:36,269
Répondez-y.

399
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Mettez-le sur haut-parleur.

400
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
Dites-lui que tout se passe bien.

401
00:27:42,150 --> 00:27:43,650
Bonjour? Hé, bébé.

402
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Bébé, ça va ?

403
00:27:46,130 --> 00:27:49,890
Ouais, je suis juste, euh, je suis en route pour voir
toi en ce moment.

404
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Tu es dans le camion ?

405
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Mm-hmm, ouais.

406
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Celui que tu as envoyé.

407
00:28:00,650 --> 00:28:01,850
Bébé, tu es là ?

408
00:28:02,150 --> 00:28:03,430
Mettez le chasseur de primes au téléphone.

409
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Je suis là, idiot.

410
00:28:07,450 --> 00:28:10,970
D'accord. Si je suis si stupide, comment se fait-il que tu
tu ne m'as pas encore trouvé ?

411
00:28:11,750 --> 00:28:13,970
Ouais, tu as eu un peu de bien
chance, mais c'est sur le point de se terminer.

412
00:28:14,170 --> 00:28:15,530
Vous avez retourné ma propre femme contre moi.

413
00:28:15,830 --> 00:28:19,690
Je suppose que nous sommes quittes maintenant. j'ai pris quelque chose
de toi, tu vas prendre quelque chose

414
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
de moi.

415
00:28:21,350 --> 00:28:23,570
Je vais te trouver, espèce de monstre !

416
00:28:23,970 --> 00:28:25,850
Je vais vous faciliter la tâche. Ouais, comment ça va
ce dur à cuire ?

417
00:28:26,770 --> 00:28:27,850
Je vais te trouver d'abord.

418
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
Comment ça, il a pris quelque chose à
toi ?

419
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Carter a assassiné mon mentor.

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
Et je vais devoir payer pour ça.

421
00:28:46,060 --> 00:28:49,180
D'accord. Millett, dis-moi tout.

422
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Il s'appelait Kyle.

423
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Il était incroyable.

424
00:28:57,260 --> 00:29:00,360
Il était gentil et patient.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,870
Quand je suis partie, mon mari a décidé que je voulais
être un chasseur de primes. j'avais l'habitude de pendre

426
00:29:05,870 --> 00:29:07,270
au palais de justice tout le temps.

427
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Personne ne m'a parlé.

428
00:29:10,490 --> 00:29:15,270
J'ai fait du porte-à-porte pour chaque caution
esclave. Personne ne me donnerait le temps

429
00:29:15,270 --> 00:29:18,870
de jour. Et ce jour-là, Kyle s'est arrêté
pour me parler.

430
00:29:20,430 --> 00:29:22,650
M'a demandé ce que je voulais et pourquoi.

431
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Quand je lui ai dit que je voulais recommencer,
il a dit,

432
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Tout le monde mérite une seconde chance
la vie.

433
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
Comment c'était, tu sais ?

434
00:29:42,020 --> 00:29:44,960
Il m'a juste pris sous son aile. Il
m'a tout appris, tu sais ?

435
00:29:45,380 --> 00:29:47,000
Il m’a ouvert toutes ces portes.

436
00:29:47,320 --> 00:29:52,340
Il était comme un père.

437
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Alors que s'est-il passé avec Carter Crabb ?

438
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Euh...

439
00:30:01,680 --> 00:30:06,360
Il ressemblait juste à un fugitif normal
jusqu'à ce que tu fouilles plus profondément dans son dossier et

440
00:30:06,360 --> 00:30:10,340
j'ai réalisé qu'il était sombre, violent, tu sais,
dangereux.

441
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
Kyle le suivait depuis des mois. Je
je l'ai finalement rattrapé environ un mois

442
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
il y a, les Rocheuses.

443
00:30:16,500 --> 00:30:20,700
Il m'a laissé un message vocal disant qu'il avait trouvé
lui.

444
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
Et maintenant, je suis heureux d'être prêt pour cela.

445
00:30:26,700 --> 00:30:27,920
Alors Carter l'a tué.

446
00:30:30,360 --> 00:30:34,650
Kyle... Il est tombé d'une falaise quelques
heures d'ici.

447
00:30:35,250 --> 00:30:39,110
Il n'y a aucune preuve, mais je sais que c'était le cas
Carter. Je pense que nous venons d'entendre un

448
00:30:39,110 --> 00:30:41,290
aveu. Ecoute, je suis prêt à finir
ceci.

449
00:30:42,010 --> 00:30:43,730
Vous l'avez entendu. Il me veut.

450
00:30:43,930 --> 00:30:47,430
Alors on en profite. Tu m'utilises
comme appât.

451
00:30:47,830 --> 00:30:49,850
Et puis nous pouvons y aller et nous pouvons
prends-le.

452
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Non.

453
00:30:53,970 --> 00:30:58,150
Que veux-tu dire, non ? Ce n'est pas ton
choix. C'est mon choix quand nous sommes dedans

454
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Crête Bleue.

455
00:30:59,230 --> 00:31:00,430
Maintenant, tu vas récupérer tes affaires.

456
00:31:00,830 --> 00:31:03,790
Nous allons vous mettre en sécurité, et mon
l'équipe va le trouver et l'amener

457
00:31:03,790 --> 00:31:04,990
à la justice. Fin de l'histoire.

458
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
D'accord.

459
00:31:15,930 --> 00:31:17,410
Que savons-nous de Carter Kraut ?

460
00:31:17,850 --> 00:31:19,230
Nous savons que c'est un tueur.

461
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
M. Hastings n'a jamais eu aucune chance.

462
00:31:21,370 --> 00:31:22,430
Ouais. Quoi d'autre?

463
00:31:22,710 --> 00:31:23,890
Il a eu du mal à garder un emploi.

464
00:31:24,270 --> 00:31:25,530
Cinq places en quatre ans.

465
00:31:26,450 --> 00:31:27,630
Dossiers des employés, toutes sortes de choses.

466
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Probable biais anti-autorité.

467
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
colérique, blâmé,
effrayant, vindicatif.

468
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Ouais, l'officier qui a procédé à l'arrestation initiale
a dit qu'il n'était pas du tout coopératif.

469
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
Certifié dans plusieurs cours d'armes à feu.

470
00:31:39,260 --> 00:31:42,500
Xbox ou deux, hein ? Avez-vous déjà trouvé le
emplacement sur ce camping ?

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
Je viens de le faire. C'est à l'autre bout du
comté.

472
00:31:44,760 --> 00:31:47,020
Pour l'instant, c'est à peu près le seul
chose que nous avons, donc nous devrions le vérifier

473
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
dehors.

474
00:31:51,520 --> 00:31:54,140
Je reviens tout juste du musée.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Un tyran pour toi.

476
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Comme d'habitude, tu as un jour de retard et un dollar
court.

477
00:31:58,760 --> 00:32:01,580
La famille Wade a construit Blue Ridge.

478
00:32:02,540 --> 00:32:04,860
Incontesté depuis plus d'un siècle, McGrath.
Jérémie !

479
00:32:05,860 --> 00:32:07,100
Voler, ce n'est pas construire.

480
00:32:08,220 --> 00:32:12,040
Je suis membre du conseil municipal. j'ai
une responsabilité envers l'histoire

481
00:32:12,040 --> 00:32:16,440
enregistrer. Mais tu sais quoi ? Si tu es
pressé sous le compacteur d'ordures, tu

482
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
vous pourrez peut-être sauvegarder certains de vos
exposer avant qu’il ne soit écrasé.

483
00:32:21,640 --> 00:32:26,080
Oh, ça ne finira pas bien pour toi.
Ouais, ouais, ouais. Laissez-moi deviner.

484
00:32:26,650 --> 00:32:27,629
J'ai déclenché une guerre.

485
00:32:27,630 --> 00:32:29,550
Je fais un chèque que je ne peux pas encaisser.

486
00:32:29,850 --> 00:32:32,110
Mec, j'ai déjà tout entendu.

487
00:32:55,790 --> 00:32:57,110
Dave Morton a dit que c'était près du ruisseau.

488
00:33:10,270 --> 00:33:10,710
Pouvez-vous

489
00:33:10,710 --> 00:33:19,210
trouver

490
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
quelque chose ?

491
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Ouais.

492
00:33:25,230 --> 00:33:26,890
Je ne pense pas qu'il recherche juste une prime
chasseur plus.

493
00:33:38,990 --> 00:33:40,210
C'est rustique.

494
00:33:42,410 --> 00:33:43,990
Pittoresque. C'est sympa.

495
00:33:45,130 --> 00:33:46,130
C'est bien.

496
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
Pour l'instant.

497
00:33:48,250 --> 00:33:51,010
Vous cherchez à mettre à niveau ?

498
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Peut être.

499
00:34:00,270 --> 00:34:03,190
Non, elle est juste... Elle essaie de trouver
se.

500
00:34:05,430 --> 00:34:08,949
Ne pensez pas que cela exclut nécessairement
toi, cependant.

501
00:34:11,810 --> 00:34:12,290
Quoi

502
00:34:12,290 --> 00:34:19,510
un

503
00:34:19,510 --> 00:34:20,510
belle vue.

504
00:34:21,409 --> 00:34:22,810
Je n'en ramène pas beaucoup à la maison.

505
00:34:33,960 --> 00:34:37,620
On dirait que votre souhait a été réalisé. Il est là.
Tu restes bas, n'importe qui passe par là

506
00:34:37,620 --> 00:34:40,760
portes, tirez-leur dessus. Sauf si c'est moi. Où
Y allez-vous?

507
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
ton parfum, Hope.

508
00:36:21,089 --> 00:36:22,089
Vous êtes en état d'arrestation.

509
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Justin.

510
00:36:26,090 --> 00:36:28,610
Prenez le coup. Fermez-la. Fais-le.

511
00:36:28,830 --> 00:36:29,930
Pose ton arme, Hope.

512
00:36:31,350 --> 00:36:35,130
Écoute, tu peux le faire venir. Tu peux garder
la prime. Ce n'est pas une question d'argent.

513
00:36:36,370 --> 00:36:37,710
C'est parce que tu es sans courage, Hope.

514
00:36:38,030 --> 00:36:41,610
Regardez-vous. Regardez-vous là-bas. Fermer
en haut. Tu es sans courage, tout comme les autres

515
00:36:41,610 --> 00:36:44,630
le gars a jeté la falaise. Laissez-moi le faire.
Laisse-moi le faire, Justin.

516
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Il ne pouvait pas non plus appuyer sur la gâchette.

517
00:36:46,310 --> 00:36:47,310
Fermez-la.

518
00:36:47,520 --> 00:36:48,780
Posez l'arme.

519
00:36:49,120 --> 00:36:50,900
Alors regardez simplement de l’autre côté. Personne n'a
savoir.

520
00:36:51,140 --> 00:36:53,800
Personne ne doit le savoir. Personne ne le fera
ça manque. Viens.

521
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Vous savez quoi?

522
00:36:57,140 --> 00:36:59,520
Qu'est-ce que Kyle voudrait que tu fasses ?

523
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Tu vaux mieux que ça.

524
00:37:30,570 --> 00:37:33,110
Je m'assure juste que tu partes.

525
00:37:35,270 --> 00:37:36,690
En fait, tu m'as épargné un voyage.

526
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
C'est quoi, un cadeau ?

527
00:37:47,490 --> 00:37:48,490
Vous pariez.

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Je suis presque sûr que ton ancien est grillé.

529
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Pardonnez le jeu de mots.

530
00:37:56,830 --> 00:37:58,790
En prime, je ne vous ai jamais offert de cadeau de mariage.
alors...

531
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Le seul cadeau dont j'ai besoin.

532
00:38:02,800 --> 00:38:05,220
Ne convainc pas Ellie de s'enfuir et
rejoignez le cirque.

533
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
S'il te plaît.

534
00:38:10,100 --> 00:38:12,900
Eh bien, tu es un homme bien.

535
00:38:13,340 --> 00:38:14,600
Cela vaut vraiment la peine d'une seconde chance.

536
00:38:15,160 --> 00:38:17,940
Mon vrai cadeau pour toi, c'est que j'ai dit à Ellie
comme tu es incroyable.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,920
En fait, je ne me tairais pas à ce sujet.
C'est plutôt ennuyeux.

538
00:38:23,420 --> 00:38:26,720
Et elle était d'accord avec moi, alors... Merci.

539
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Merci.

540
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
D'accord.

541
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Plus tard, Roscoe.

542
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Qu'en penses-tu?

543
00:38:50,500 --> 00:38:53,060
Honnêtement, c'est un peu comme s'y habituer
l'exposition de poids.

544
00:38:54,040 --> 00:38:56,100
Je pense que c'est une amélioration par rapport à l'ancien
tête d'orignal.

545
00:38:56,490 --> 00:38:58,670
La chose était effrayante. Ses yeux sont gentils
me suivait partout.

546
00:38:59,490 --> 00:39:01,270
Je pense qu'il avait aussi la gale.

547
00:39:01,890 --> 00:39:03,430
Un peu inégal.

548
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
D'accord.

549
00:39:14,710 --> 00:39:16,430
Ça sent le poulailler.

550
00:39:17,670 --> 00:39:19,570
Regardez ce que j'ai trouvé.

551
00:39:20,290 --> 00:39:21,570
Est-ce que cela vient de l'exposition ?

552
00:39:22,340 --> 00:39:26,380
Il y en a d'autres dans le camion, mais je
je pense que j'en ai eu la majeure partie. En plus, j'en ai un

553
00:39:26,380 --> 00:39:27,620
de ces machines à expresso sophistiquées.

554
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Juste temporaire.

555
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
J'ai essayé de supprimer l'héritage de notre famille.

556
00:39:53,620 --> 00:39:55,320
Mettez-le à la décharge dans une boîte.

557
00:39:58,380 --> 00:40:03,100
Maintenant, je vais supprimer McGrath de Blue
Crête.

558
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Passé, présent et futur.

559
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Alors, comment s’est passée la première semaine d’école ?

560
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Bien.

561
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Comment ça va avec Blade ?

562
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Nous avons rompu.

563
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
Oh.

564
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Dommage.

565
00:40:30,650 --> 00:40:31,870
Voulez-vous en parler ?

566
00:40:34,210 --> 00:40:36,230
Eh bien, nous n'avions pas les mêmes objectifs.

567
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Objectifs?

568
00:40:39,290 --> 00:40:44,170
Ouais, je veux dire, il va bien, il reste
ici et je ne vais pas à l'université ou je n'y vais pas

569
00:40:44,170 --> 00:40:48,350
à l'université localement et... Qu'est-ce qui ne va pas
en allant, vous savez, localement dans votre

570
00:40:48,350 --> 00:40:50,730
à la maison ? Que je veux quitter l'État.

571
00:40:51,010 --> 00:40:55,600
Super. Il y a de superbes écoles dans le Sud
Caroline, Tennessee. je pense

572
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Californie.

573
00:40:58,780 --> 00:40:59,900
Le saviez-vous ?

574
00:41:00,180 --> 00:41:02,580
Je ne savais pas. Maman.

575
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Je peux aussi garder un secret.

576
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
Et honnêtement, j'ai réfléchi.

577
00:41:10,380 --> 00:41:16,800
Ma vie entière a été définie par la façon dont
les autres me voient. Mère, épouse,

578
00:41:17,120 --> 00:41:18,820
patron, et...

579
00:41:19,890 --> 00:41:23,510
Avec Maddie diplômée dans quelques années, je
pense juste qu'il est temps pour moi de réfléchir

580
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
sur ce que je veux faire ensuite.

581
00:41:25,050 --> 00:41:27,930
Et donc je retourne à l'école.

582
00:41:28,630 --> 00:41:32,050
Je vais mettre mon master en ligne, et
Je veux enseigner.

583
00:41:34,010 --> 00:41:38,490
Tu n'as pas besoin de ton master pour enseigner, je
pense. Vous le faites pour l'université.

584
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Nous pourrions donc être colocataires.

585
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
Quoi, en Californie ?

586
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Ouais, peut-être.

587
00:41:48,810 --> 00:41:52,870
Tu sais quoi, Matty ? Pourquoi tu n'aides pas
moi avec des biscuits et de la confiture dans le

588
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
cuisine ?

589
00:41:56,230 --> 00:41:58,050
Donnez à votre père le temps de réfléchir.

590
00:42:00,470 --> 00:42:01,830
Je n'ai pas besoin de temps pour traiter.

591
00:42:01,880 --> 00:42:06,430
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0